Frase · 💊 Salud y farmacia
Queria marcar uma consulta com um clínico geral.
Quisiera pedir una cita con un médico general.
A2booking a doctor's appointmentAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queria1verboquisieraquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.marcar2verbopedirinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoconsultasustantivocita, consultafem. · sing.compreposiciónconumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoclínico3sustantivomédicomasc. · sing.geraladjetivogeneralsing..
- Queria → marcar: queria + infinitive: polite request
- marcar → consulta: marcar uma consulta: book an appointment
- uma → consulta: fem. sing.
- clínico → geral: clínico geral: GP
Palabra por palabra: “Quería marcar una consulta con un clínico general.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Queria = «quisiera»: imperfeito de cortesía, sin tilde: queria. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2marcar uma consulta = «pedir una cita, sacar turno» con el médico. Cancelarla: desmarcar.
- 3clínico geral = «médico general, médico de cabecera».
Variantes
- Eu gostaria de marcar uma consulta com um clínico geral.
- Queria marcar uma consulta pra amanhã.
- Tem horário com o clínico geral essa semana?