Frase · 😊 Cómo te sientes
A gente tá muito feliz aqui em Recife!
¡Estamos muy felices aquí en Recife!
A1saying how you feelinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(nosotros)o · fem. · sing. · definidogente1sustantivonosotros (lit. gente)fem. · sing.tá2verboestamosestar · presente · 3.ª persona sing.muito3adverbiomuyfeliz4adjetivofelicessing.aquiadverbioaquíem5preposiciónenRecifesustantivoRecife!
- A → gente: a gente = we
- gente → tá: 3sg verb
- muito → feliz: very happy
- em → Recife: em + city
Palabra por palabra: “¡La gente está muy feliz aquí en Recife!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente = nosotros en el habla cotidiana. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2a gente tá, con verbo en singular: nunca «a gente estamos». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3muito + adjetivo = muy. En portugués no existe «muy». Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4feliz: con a gente, el adjetivo suele ir en singular, aunque sean varios. Adjetivos: concordancia y posición →
- 5Las ciudades van con em sin artículo: em Recife. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Nós estamos muito felizes aqui!
- Tô muito feliz!
- A gente tá adorando Recife!