Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Tô de saco cheio dessa burocracia.
Estoy harto de esta burocracia.
C1expressing feelingscoloquialpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.de1preposición(de)saco1sustantivosacomasc. · sing.cheio1adjetivollenomasc. · sing.dessa2preposiciónde estade+esse · fem. · sing.burocraciasustantivoburocraciafem. · sing..
- Tô → cheio: idiom
- cheio → dessa: saco cheio de
Palabra por palabra: “Estoy con el saco lleno de esta burocracia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estar de saco cheio (de) = «estar harto (de)»: coloquial, mejor entre amigos, pero no es una grosería.
- 2dessa = de + essa: aquello de lo que estás harto.