Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Tu vais pra onde, mana?

¿Adónde vas, hermana?

C2casual questioninformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tu1pronombretú2.ª persona sing. · sujetovais1verbovasir · presente · 2.ª persona sing.prapreposiciónpara (coloquial)paraondeadverbiodonde,mana2sustantivohermana, tíamano · fem. · sing.?

Tu → vais: tu + 2nd-person verb
pra → onde: pra onde = where to

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Belém (y São Luís) conservan «tu» con su desinencia: tu vais, tu és. Variación regional y social en la gramática →
2
En Pará y Amazonas, «mano» y «mana» se dicen a cualquier amigo, no solo a hermanos.