Frase · 🍽️ En el restaurante
Você conhece algum restaurante bom por aqui?
¿Conoces algún restaurante bueno por aquí?
A2asking for a restaurant recommendationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoconhece1verboconocesconhecer · presente · 3.ª persona sing.algum2determinantealgúnmasc. · sing.restaurantesustantivorestaurantemasc. · sing.bom2adjetivobuenomasc. · sing.por3preposiciónporaqui3adverbioaquí?
- Você → conhece: você takes the 3rd person
- conhece → restaurante: object of conhece
- algum → restaurante: masc. sing.
- bom → restaurante: bom agrees with restaurante
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1conhece = «conoces»: conhecer para lugares y personas; para datos, saber. saber o conhecer →
- 2algum = «algún»: el portugués no acorta la palabra. Bom suele ir después: restaurante bom. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 3por aqui = «por aquí», igual que en español. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Você conhece um restaurante bom aqui perto?
- Tem algum restaurante bom por aqui?
- Onde dá pra comer bem por aqui?