Frase · 🙋 Presentarse
Você fala muito bem! — Obrigado, tô aprendendo.
¡Hablas muy bien! — Gracias, estoy aprendiendo.
A1replying to a complimentinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetofala1verbohablasfalar · presente · 3.ª persona sing.muito2adverbiomuybem2adverbiobien!—Obrigado3adjetivogracias (lo dice un hombre)masc. · sing.,tô4verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.aprendendo4verboaprendiendoaprender · gerundio.
- Você → fala: você → 3sg
- muito → bem: very well
- tô → aprendendo: estar + gerund
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Você fala = hablas: forma de 3.ª persona. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 2muito bem = muy bien: en portugués no existe «muy», siempre muito. Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3Un hombre dice obrigado; una mujer, obrigada. Adjetivos: concordancia y posición →
- 4tô aprendendo = estoy aprendiendo; tô = estou al hablar. estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- Obrigada! Ainda tô aprendendo.
- Obrigado, estou aprendendo.
- Imagina, falo só um pouquinho.