Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Você me dá uma força com a mudança?
¿Me das una mano con la mudanza?
B1asking for helpinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetome1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodá2verbodasdar · presente · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoforça2sustantivomanofem. · sing.compreposiciónconadeterminantelao · fem. · sing. · definidomudança3sustantivomudanzafem. · sing.?
- você → dá: subject
- dá → me: object
- dá → força: fixed phrase
- força → com: preposition
Palabra por palabra: “¿Tú me das una fuerza con la mudanza?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me dá: el pronombre va entre el sujeto y el verbo, como en español. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2dar uma força = echar una mano. Valeu pela força! = ¡gracias por la ayuda!
- 3a mudança = la mudanza (y también «cambio»). Mudar = mudarse, sin se: mudei.
Variantes
- Me dá uma força aqui?
- Você pode me ajudar com a mudança?
- Valeu pela força!