Frase · 🛒 En la feria y el supermercado

Você tem troco pra cinquenta?

¿Tiene cambio para un billete de cincuenta?

A2asking for changeinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vocêpronombreusted, tú3.ª persona sing. · sujetotem1verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.troco2sustantivocambio, vueltomasc. · sing.pra3preposiciónparaparacinquenta3determinantecincuenta?

Você → tem: você takes the 3rd person
tem → troco: object of tem
pra → cinquenta: para + amount

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
tem = «tiene, tienes»: con você, 3.ª persona. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
2
troco = «cambio, vuelto» (el dinero que te devuelven); troca es cambiar un producto.
3
pra cinquenta = «para un billete de cincuenta». Se escribe cinquenta, con qu. Por y para (primera parte) + pelo/pela →

Variantes

Você tem troco para cinquenta?
Tem troco pra uma nota de cinquenta?
Desculpa, só tenho nota de cinquenta.