Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Você tem WhatsApp? — Tenho, é o mesmo número.
¿Tienes WhatsApp? — Sí, es el mismo número.
A1swapping contactsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotem1verbotienester · presente · 3.ª persona sing.WhatsApp2sustantivoWhatsApp?—Tenho3verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.,éverboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidomesmo4adjetivomismomasc. · sing.número4sustantivonúmeromasc. · sing..
- Você → tem: você → 3sg
- Tenho → tem: echoes the verb
- o → número: the same number
- mesmo → número: agrees (m.)
Palabra por palabra: “¿Tienes WhatsApp? — Tengo, es el mismo número.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Você tem…? = ¿tienes…?: con você, tem. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2Se pronuncia «uats-ap»; coloquial: zap o zap-zap.
- 3Se responde repitiendo el verbo: Tenho = sí (lit. tengo). Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 4o mesmo número = el mismo número; mesmo concuerda: a mesma coisa. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Qual é o seu WhatsApp?
- Me passa seu zap?
- Tenho, sim. Me chama lá!