Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Você vai descer na próxima?
¿Te bajas en la próxima?
A2asking to get past on a crowded busAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú, usted3.ª persona sing. · sujetovai1verbovas air · presente · 3.ª persona sing.descer2verbobajarteinfinitivonapreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidopróxima3adjetivopróximapróximo · fem. · sing.?
- Você → vai: você takes the 3rd person
- vai → descer: ir + infinitive: future
- na → próxima: em + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “¿Vas a bajar en la próxima?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vai descer = «vas a bajar»: ir + infinitivo sin a. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2descer = «bajarse», pero sin pronombre: vou descer, no vou me descer.
- 3na próxima = «en la próxima» (parada): así se pide paso en un autobús lleno.
Variantes
- Vai descer na próxima?
- O senhor vai descer no próximo ponto?
- Com licença, vou descer na próxima.