Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Vou chegar uns dez minutos atrasado.
Voy a llegar unos diez minutos tarde.
B1warning that you’re lateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.chegarverbollegarinfinitivouns1determinanteunosum · masc. · pl. · indefinidodezdeterminantediezminutossustantivominutosminuto · masc. · pl.atrasado2adjetivotardemasc. · sing..
- Vou → chegar: periphrasis
- uns → minutos: agreement
- chegar → atrasado: modifier
Palabra por palabra: “Voy llegar unos diez minutos atrasado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1uns dez minutos = unos diez minutos, como en español.
- 2chegar atrasado = llegar tarde. Concuerda: una mujer dice atrasada. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Vou me atrasar uns dez minutos.
- Tô uns dez minutos atrasado.
- Chego em dez minutinhos!