Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Vou dar um pulo na padaria, já volto.
Voy un momento a la panadería, ya vuelvo.
B1saying you are popping outinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.dar1verbodarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidopulo1sustantivosaltomasc. · sing.na2preposicióna laem · fem. · sing. · definidopadariasustantivopanaderíafem. · sing.,jáadverbioyavolto3verbovuelvovoltar · presente · 1.ª persona sing..
- Vou → dar: periphrasis
- dar → pulo: fixed phrase
- dar → na: preposition
- já → volto: modifier
Palabra por palabra: “Voy a dar un salto en la panadería, ya vuelvo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dar um pulo = darse una vuelta rápida, pasar un momento. También um pulinho.
- 2na padaria: al hablar se usa em con verbos de movimiento; por escrito, à padaria. La crase (à, às, àquele) →
- 3já volto = ya vuelvo: presente para el futuro inmediato.
Variantes
- Vou dar um pulinho no mercado.
- Dá um pulo aqui em casa mais tarde!
- Já volto, vou ali rapidinho.