Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Vou ficar de molho em casa hoje.
Hoy me quedo en casa haciendo reposo.
B1saying you are resting while illinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.ficar2verboquedarmeinfinitivode2preposiciónenmolho2sustantivoremojomasc. · sing.empreposiciónencasasustantivocasafem. · sing.hojeadverbiohoy.
- Vou → ficar: periphrasis
- ficar → molho: fixed phrase
- ficar → em: preposition
Palabra por palabra: “Voy a quedar de remojo en casa hoy.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vou + infinitivo: el futuro de todos los días, sin a: vou ficar. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2ficar de molho = guardar reposo, quedarse en casa por enfermedad. Molho también es «salsa».
Variantes
- Tô de molho por causa da gripe.
- O médico mandou eu ficar de molho.
- Fiquei de molho o fim de semana todo.