Frase · 👕 Ropa y tallas
Vou pensar e depois eu volto.
Lo voy a pensar y luego vuelvo.
A2leaving a shop without buyingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.pensar1verbopensarinfinitivoeconjunciónydepoisadverbiodespués, luegoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovolto2verbovuelvovoltar · presente · 1.ª persona sing..
- Vou → pensar: ir + infinitive: future
- eu → volto: eu → volto
Palabra por palabra: “Voy pensar y después yo vuelvo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vou pensar = «lo voy a pensar», sin a y sin lo. Es la salida amable para no comprar. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2volto = «vuelvo», sin diptongo. El presente sirve para un futuro cercano. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
Variantes
- Vou dar uma pensada e depois eu volto.
- Vou dar uma volta e já volto.
- Obrigada, vou pensar.