Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Vou te mandar a localização.
Te voy a mandar la ubicación.
A1sharing your locationinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy (a)ir · presente · 1.ª persona sing.te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectomandar1verbomandarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidolocalização3sustantivoubicaciónfem. · sing..
- Vou → mandar: ir + infinitive
- te → mandar: te = to you
- a → localização: agrees (f.)
Palabra por palabra: “Voy te mandar la localización.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vou mandar = voy a mandar, sin «a». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2te va entre los dos verbos: vou te mandar = te voy a mandar. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3localização = ubicación en el mapa. Femenino, como las palabras en -ção. Género y plural de los sustantivos →
Variantes
- Vou mandar a localização pra você.
- Te mando a localização.
- Me manda a sua localização?