Por y para: el sistema completo

Qué es

Por y para funcionan en portugués casi igual que en español, y eso es una gran ventaja: la lógica ya la tienes. Por mira hacia atrás o a través: la causa, el camino, el precio, quién lo hizo. Para mira hacia adelante: el destino, la meta, el destinatario, el plazo. Los usos básicos los viste en A2 (pt-g-039); este tema los ordena todos en un sistema y suma las expresiones fijas que se oyen todos los días.

Lo que cambia es la forma. Por se contrae siempre con el artículo: pelo, pela, pelos, pelas, nunca por el ni por la. Y al hablar, para se reduce a pra, y para o a pro: Tô indo pro trabalho (estoy yendo al trabajo).

Cómo se forma

Usos de por

Usos de para

Contracciones

Por o y por a no existen por escrito: siempre pelo, pela. Las formas habladas pro y pra están bien en la conversación y en mensajes informales; en un texto estándar escribe para o, para a. Delante de um, uma, esse y essa no hay contracción: por um real, por essa rua.

Expresiones fijas

Apréndelas enteras: por enquanto (por ahora), por acaso (por casualidad), por pouco (por poco), pelo menos (por lo menos), por isso (por eso), por exemplo, por favor, pelo jeito (por lo visto), para sempre (para siempre). Por pouco suele llevar un não «de más»: Por pouco a gente não perdeu o voo = por poco perdemos el vuelo.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

Pregúntate qué hace la expresión en la oración, como harías en español:

• ¿Adónde va? → para: Fui para o centro. ¿Por dónde pasa? → por: Passei pelo centro.
• ¿Por qué? (causa) → por: Ele foi demitido por chegar atrasado. ¿Para qué? (meta) → para: Ele saiu cedo para chegar na hora.
• ¿Para quién es? → para: Fiz um bolo para você. ¿Por quién lo haces? → por: Me mudei por você.
• ¿Cuánto tiempo? → por: Fiquei por duas horas (o simplemente fiquei duas horas). ¿Para cuándo? → para: É para amanhã.
• ¿Quién lo hizo? → por: O quadro foi pintado por uma artista de Goiás.

Las preguntas siguen la misma lógica: Por que você não veio? (¿por qué?) frente a Para que serve isso? (¿para qué sirve?).

Contrastes y trampas

• Opinión o permiso: Para mim, o filme é longo (en mi opinión) frente a Por mim, tudo bem (por mí, no hay problema).
• para mim / para eu: después de preposición va mim (isso é para mim); para eu solo delante de un infinitivo (para eu fazer).
• Partes del día: en Brasil se dice de manhã, à tarde, à noite. Pela manhã es correcto, pero más formal; por la mañana es español.
• Hora aproximada: lá pelas oito es coloquial (como «a eso de las ocho»); lo neutro es por volta das oito. Às oito es la hora exacta.
• Cuatro grafías: Por que você saiu? (¿por qué?), Saí porque estava cansado (porque), Você saiu por quê? (al final de la pregunta), Não sei o porquê (el motivo, sustantivo).

Si hablas español

Confía en tu intuición para el significado: casi siempre acierta. Los errores típicos de un hispanohablante están en la forma y en unas pocas expresiones:

Tres consejos más:

• Nunca escribas por el ni por la. Si te sale por, mira si viene un artículo detrás: si viene, la palabra es pelo o pela.
• El estar por + infinitivo latinoamericano no funciona. O ônibus está por sair suena raro; di está para sair o está prestes a sair.
• No traduzcas para ser. Para um iniciante, você fala muito bem ya significa «para ser principiante». Y ojo con bom/bem: fala muito bem, nunca fala muito bom.