Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Pelo que eu entendi, a gente tem que entregar até quinta.
Por lo que entendí, tenemos que entregarlo hasta el jueves.
B1checking what was saidinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pelo1preposiciónpor lopor · masc. · sing. · definidoquepronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoentendiverboentendíentender · pasado · 1.ª persona sing.,a gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetotemverbotenemoster · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueentregarverboentregarinfinitivoaté3preposiciónhastaquintasustantivoel juevesfem. · sing..
- eu → entendi: subject
- a gente → tem: subject
- tem → entregar: periphrasis
- até → quinta: preposition
Palabra por palabra: “Por lo que yo entendí, la gente tiene que entregar hasta jueves.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pelo que eu entendi = por lo que entendí. Pelo = por + o. Por y para: el sistema completo →
- 2a gente tem que = tenemos que: verbo en singular con a gente. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 3até quinta = hasta el jueves (plazo). Quinta = quinta-feira.
Variantes
- Pelo que eu entendi, temos que entregar até quinta.
- Se eu entendi bem, o prazo é quinta.
- Pelo que ele falou, é pra entregar até quinta.