Frase · 📖 Contar una historia
Por sorte, tinha um posto de gasolina ali perto.
Por suerte, había una gasolinera ahí cerca.
B1commenting on eventsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Por1preposiciónporsortesustantivosuertefem. · sing.,tinha2verbohabíater · imperfecto · 3.ª persona sing.umdeterminanteunamasc. · sing. · indefinidoposto3sustantivoestaciónmasc. · sing.depreposicióndegasolinasustantivogasolinafem. · sing.aliadverbioahípertoadverbiocerca.
- Por → sorte: preposition
- tinha → posto: object
- ali → perto: modifier
Palabra por palabra: “Por suerte, tenía un puesto de gasolina allí cerca.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Por sorte = por suerte, igual que en español. Por y para: el sistema completo →
- 2tinha = había. Al hablar se usa ter; por escrito, havia. Siempre en singular. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3posto (de gasolina) = gasolinera, estación de servicio.
Variantes
- Por sorte, havia um posto de gasolina ali perto.
- Ainda bem que tinha um posto ali perto.
- Felizmente, tinha um posto pertinho.