Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Dá um abraço no Caio por mim!
¡Dale un abrazo a Caio de mi parte!
B1sending regardsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dá1verbodaledar · imperativo · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoabraçosustantivoabrazomasc. · sing.no2preposiciónaem · masc. · sing. · definidoCaio2sustantivoCaiopor3preposiciónde parte demim3pronombremíeu · 1.ª persona sing.!
- Dá → abraço: object
- Dá → no: preposition
- no → Caio: contraction
- por → mim: preposition
Palabra por palabra: “¡Da un abrazo en el Caio por mí!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Dá: imperativo coloquial, igual que ele dá. Más formal: Dê. Imperativo y peticiones amables →
- 2dar um abraço em alguien: se usa em (no = em + o), no a, y artículo delante del nombre. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3por mim = de mi parte. Tras preposición, eu pasa a mim (sin tilde). Por y para: el sistema completo →
Variantes
- Manda um beijo pro Caio!
- Manda um abraço pra sua mãe!
- Diz pro Caio que eu mandei um abraço.