Lectura · C2
Ata da assembleia do Edifício Jacarandá
El acta formal de una asamblea extraordinaria de vecinos de un edificio de São Paulo registra tres puntos: la reforma de la fachada (aprobada después de que un vecino insiste en que «siempre fue de ese color»), un perro que ladra de dos a cuatro de la mañana (su dueño promete un informe veterinario) y nuevas reglas para el caótico grupo de WhatsApp del edificio.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Que tipo de texto é este, e quais foram os três assuntos da assembleia?
Ver la respuesta
Uma ata de assembleia de condomínio; os assuntos foram a reforma da fachada, o ruído do cachorro da unidade 92 e as regras do grupo de mensagens.
Detalle
2. Como foi decidida a reforma da fachada?
Ver la respuesta
Aprovou-se a proposta de menor valor, em dez parcelas, por dezenove votos a favor, três contra e uma abstenção.
Detalle
3. Que regras foram aprovadas para o grupo de mensagens?
Ver la respuesta
Uso exclusivo para assuntos do condomínio, proibição de propagandas e correntes, e mensagens à noite só em emergências; quem descumprir pode ser removido por quinze dias.
Inferencia
4. Onde está o humor de um texto tão formal?
Ver la respuesta
No contraste entre as fórmulas solenes e o que elas registram: o argumento de que a fachada «sempre foi daquela cor», o cachorro «muito educado durante o dia», o grupo usado «para tudo, menos para isso».
Inferencia
5. Por que o argumento do senhor Valdemar perde força?
Ver la respuesta
Porque a infiltração atingiu justamente o apartamento dele, como lembrou a senhora Lúcia.
Palabras que conviene saber
- a atael actaEn frasesEu mando a ata por e-mail ainda hoje.A ata da reunião será enviada a todos os participantes.
- o condômino / o condomínioPalabrael copropietario / el condominioEn frasesQual é o valor do condomínio?O aluguel já inclui o condomínio?
- a síndicala administradora del edificio
- a ordem do dia / a pautael orden del díaEn frasesQual é a pauta de hoje?Gostaria de propor uma pequena mudança na pauta.
- o orçamentoPalabrael presupuestoEn frasesEsse valor está acima do nosso orçamento.Só para eu entender: quem vai aprovar o orçamento?
- a impermeabilizaçãola impermeabilización
- a abstençãola abstención
- consignarhacer constar
- o bolo de potepastel en frasco (venta casera)
- lavrar a atalevantar el acta