Phrase · 😤 Problems & complaints
A geladeira tá fazendo um barulho estranho.
The fridge is making a strange noise.
A2reporting a problem with an appliancefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définigeladeira1nomfridgefém. · sing.tá2verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.fazendo2verbemakingfazer · gérondifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinibarulho3nomnoisemasc. · sing.estranho4adjectifstrange, oddmasc. · sing..
- A → geladeira: fem. sing.
- tá → fazendo: estar + gerund: happening now
- fazendo → barulho: fazer barulho: make a noise
- barulho → estranho: masc. sing.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1geladeira = fridge in Brazil.
- 2tá fazendo = spoken está fazendo: estar + gerund for what is happening now. estar + gerund (progressive) →
- 3barulho = noise; fazer barulho = make noise.
- 4estranho = strange, odd. Esquisito also means "strange" in Portuguese. Adjective agreement & position →
Variantes
- A geladeira está fazendo um barulho estranho.
- A geladeira tá fazendo um barulho esquisito.
- A geladeira parou de gelar.