Phrase · 😤 Problems & complaints
O meu pedido veio errado.
My order came wrong.
A2complaining about a wrong orderAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1déterminantthemasc. · sing. · définimeu1déterminantmymasc. · sing.pedidonomordermasc. · sing.veio2verbecamevir · passé · 3e pers. sing.errado3adjectifwrongmasc. · sing..
- O → pedido: masc. sing.
- pedido → veio: subject of veio
- errado → pedido: errado agrees with pedido
Mot à mot : “The my order came wrong.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1O meu pedido: an article before the possessive is common (and optional) in Brazil. Possessives & the dele/dela fix →
- 2veio: perfeito of vir (come), ele/ela form; the eu-form is vim. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3errado = wrong; it agrees with pedido. Adjective agreement & position →
Variantes
- Meu pedido veio errado.
- Esse não é o meu pedido.
- Veio o pedido errado.