Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 😤 Problems & complaints

Deu problema no meu cartão.

There was a problem with my card.

A2reporting a problemAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Deu1verbethere was (lit. it gave)dar · passé · 3e pers. sing.problema1nomproblemmasc. · sing.no2prépositionin the, with theem + o · masc. · sing. · définimeu2déterminantmymasc. · sing.cartão3nomcardmasc. · sing..
  • Deu → problema: dar problema: go wrong
  • no → cartão: em + o + possessive + noun
  • meu → cartão: masc. sing.

Mot à mot : “(It) gave problem in-the my card.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Deu problema = something went wrong. Deu is the irregular past of dar. Pretérito perfeito: irregular verbs →
  2. 2
    no meu: Portuguese puts the article before possessives (o meu cartão), and em + o = no. Possessives & the dele/dela fix →
  3. 3
    cartão = card (bank card, business card); cartão de crédito = credit card.

Variantes

  • Meu cartão não passou.
  • Deu erro no meu cartão.
  • Tá dando problema no meu cartão.