Phrase · 🏠 Housing
A gente vai se mudar no mês que vem.
We're moving next month.
A2announcing a movefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A gente1pronomwe3e pers. sing.vaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.se2pronom complément(ourselves)3e pers. · CODmudarverbemove (house)infinitifnoprépositionin theem + o · masc. · sing. · définimêsnommonthmasc. · sing.quepronomthatvem3verbecomesvir · présent · 3e pers. sing..
- A gente → vai: a gente + 3rd sing.
- vai → mudar: ir + infinitive: future
- se → mudar: se mudar: reflexive
- mês → vem: mês que vem: next month
Mot à mot : “The people goes self move in-the month that comes.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A gente vai: a gente (we) takes a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se mudar = to move house. With a gente the pronoun is se, placed before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
- 3no mês que vem = next month (lit. the month that comes); also no próximo mês. Core irregular verbs in the present →
Variantes
- Nós vamos nos mudar no mês que vem.
- A gente vai se mudar mês que vem.
- A gente se muda no mês que vem.