Phrase · 🗺️ Regional speech
A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.
The girl at the bakery gave me two extra bread rolls.
C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiguria1nomgirlguri · fém. · sing.daprépositionfrom thede+a · fém. · sing. · définipadarianombakeryfém. · sing.mepronom complémentme1re pers. sing. · COIdeuverbegavedar · passé · 3e pers. sing.doisdéterminanttwocacetinhos2nombread rollscacetinho · masc. · plur.a3prépositionextramais3adverbe(extra).
- guria → deu: subject–verb
- me → deu: indirect object
- dois → cacetinhos: numeral–noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1guri / guria = "boy / girl, young person" in Rio Grande do Sul, like River Plate gurí. Regional & social variation in grammar →
- 2cacetinho = Porto Alegre's bread roll; pão francês elsewhere. Regional & social variation in grammar →
- 3a mais = "extra, too many": dois a mais.
Variantes
- A moça da padaria me deu dois pães franceses a mais.