Phrase · 🎓 Academic discourse
À luz desses dados, a hipótese inicial precisa ser revista.
In light of these data, the initial hypothesis needs to be revised.
C1organizing discoursesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
À1prépositionina+a · fém. · sing. · définiluz1nomlightfém. · sing.desses1prépositionof thesede+esse · masc. · plur.dadosnomdatadado · masc. · plur.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définihipótesenomhypothesisfém. · sing.inicialadjectifinitialfém. · sing.precisa2verbeneedsprecisar · présent · 3e pers. sing.ser2verbebeinfinitifrevista2verberevisedrever · participe · fém. · sing..
- À → dados: à luz de
- hipótese → precisa: subject–verb
- revista → hipótese: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1À luz de = "in light of"; crase, because luz is feminine. Discourse connectors for argument & writing →
- 2Passive infinitive: revista, participle of rever, agrees with hipótese. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →