Phrase · 🗺️ Regional speech

A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.

The August dry spell in Brasília is no joke, mate.

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiseca1nomdry seasonfém. · sing.deprépositioninagostonomAugustmasc. · sing.emprépositioninBrasílianomBrasílianão2adverbenottáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.fáciladjectifeasyfém. · sing.não2adverbe(not),véi3nommatemasc. · sing..

seca → tá: subject–verb
fácil → seca: predicative
não → não: double negation

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
a seca = the Centro-Oeste dry season, with very low humidity in August.
2
The final não repeats the negation for emphasis: very common in Brazilian speech.
3
véi = "mate": Brasília and Goiás. Regional & social variation in grammar →

Variantes

A seca de agosto em Brasília está difícil, cara.