Phrase · 🔑 Renting & home problems

Acabou a luz no prédio todo.

There’s a power cut in the whole building.

B1reporting a power cutAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Acabou1verbewent outacabar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définiluz1nompowerfém. · sing.noprépositionin theem · masc. · sing. · définiprédionombuildingmasc. · sing.todo2déterminantwholemasc. · sing..

luz → Acabou: subject
Acabou → no: preposition
todo → prédio: agreement

Mot à mot : “Ended the light in-the building whole.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Acabou a luz = the power went out (also faltou luz). A luz = electricity here.
2
o prédio todo = the whole building: todo after the noun means "whole". tudo vs todo & indefinite pronouns I →

Variantes

Faltou luz no prédio todo.
Acabou a energia no bairro.
Caiu a luz aqui em casa.