Phrase · 🕊️ Managing conflict

Acho que houve um mal-entendido.

I think there's been a misunderstanding.

C1managing communicationAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Acho1verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthathouve2verbethere washaver · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinimal-entendido3nommisunderstandingmasc. · sing..

Acho → que: que-clause
houve → mal-entendido: haver + noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Acho que… softens: the problem is your impression, not an accusation.
2
houve: impersonal haver ("there was"), always singular. Agreement norms in formal writing (concordância) →
3
Written with a hyphen: mal-entendido.

Variantes

Acho que a gente se desentendeu.
Parece que houve um mal-entendido.