Phrase · 🕊️ Managing conflict

Calma, não precisa levantar a voz.

Easy, there's no need to raise your voice.

C1managing communicationfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Calma1nomeasyfém. · sing.,nãoadverbenoprecisa2verbeneedprecisar · présent · 3e pers. sing.levantar2verberaiseinfinitifa3déterminanttheo · fém. · sing. · définivoz3nomvoicefém. · sing..

não → precisa: negation
precisa → levantar: precisar + infinitive
levantar → voz: levantar a voz

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Calma on its own = "easy, calm down".
2
Impersonal não precisa + infinitive = "there's no need to". Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
3
levantar a voz = "raise your voice": Portuguese uses the article, not a possessive.