Phrase · 🕊️ Managing conflict
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
Please don't take this personally.
C1managing communicationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porpréposition(by)favornompleasemasc. · sing.,não1adverbedon'tleve1verbetakelevar · impératif · 3e pers. sing.issopronomthispara2prépositiontoo2déterminantthemasc. · sing. · définilado2nomsidemasc. · sing.pessoal2adjectifpersonalmasc. · sing..
- não → leve: negative imperative
- leve → pessoal: idiom
- lado → pessoal: agreement
Mot à mot : “Please, don't carry this to the personal side.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Negative você command uses the subjunctive form: não leve; speech also says não leva. Imperative & polite requests →
- 2levar para o lado pessoal = "take it personally".
Variantes
- Não leve para o lado pessoal, por favor.