Phrase · 🕊️ Managing conflict

Águas passadas não movem moinho.

Let bygones be bygones.

C1managing communications’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Águas1nomwaterságua · fém. · plur.passadas1adjectifpastpassado · fém. · plur.nãoadverbenotmovem2verbemovemover · présent · 3e pers. plur.moinho1nommillmasc. · sing..

Águas → moinho: proverb
Águas → movem: subject–verb
passadas → Águas: agreement

Mot à mot : “Past waters don't turn a mill.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Proverb = "let bygones be bygones": used to close an old dispute.
2
movem agrees with the plural águas.