Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Aí ela virou pra mim e falou que não ia.

Then she turned to me and said she wasn't going.

C1organizing discoursefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Aí1adverbethenelapronomshe3e pers. sing. · sujetvirou1verbeturnedvirar · passé · 3e pers. sing.praprépositiontoparamim2pronom complémentme1re pers. sing. · CODeconjonctionandfalouverbesaidfalar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatnãoadverbenotia3verbewas goingir · imparfait · 3e pers. sing..

ela → virou: subject–verb
pra → mim: preposition + mim
falou → ia: reported speech

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Aí ela virou e falou…: virar introduces a quote in lively storytelling. Discourse markers in conversation →
2
After a preposition, mim: pra mim.
3
Reported speech moves vou to ia: falou que não ia. Sequence of tenses & reported speech II →