Phrase · 📖 Telling a story
Não deu outra: choveu o dia inteiro.
Sure enough, it rained all day.
B1saying something happened as expectedfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não deu outra1expression figéesure enoughnão dar outra:choveuverbeit rainedchover · passé · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définidianomdaymasc. · sing.inteiro2adjectifwholemasc. · sing..
- inteiro → dia: agreement
- o → dia: agreement
Mot à mot : “(It) didn’t give other: (it) rained the day whole.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não deu outra = sure enough, just as expected. A fixed phrase, always in this form.
- 2o dia inteiro = all day long. Also o dia todo.
Variantes
- Dito e feito: choveu o dia inteiro.
- Como eu imaginava, choveu o dia todo.
- Não deu outra!