Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Pois é, e não é que deu certo?

Yeah, and wouldn't you know it, it worked out!

C1organizing discoursefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pois1adverbewellé1verbeisser · présent · 3e pers. sing.,econjonctionandnão2adverbenoté2verbeisser · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthatdeu3verbeworked outdar · passé · 3e pers. sing.certo3adjectifrightmasc. · sing.?

Pois → é: pois é
não → que: e não é que
deu → certo: dar certo

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pois é = "yeah, exactly": agreement before you add something. Discourse markers in conversation →
2
E não é que…? marks happy surprise: "and wouldn't you know it…".
3
dar certo = "work out"; dar errado = "go wrong". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →

Variantes

Pois é, e não é que funcionou?