Phrase · 🎬 Storytelling with markers
Aí, tipo, do nada, ele apareceu na festa.
And then, like, out of nowhere, he showed up at the party.
C1organizing discoursefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aí1adverbeand then,tipo1adverbelike,do2prépositionout ofde+o · masc. · sing. · défininada2pronomnothing,elepronomhe3e pers. sing. · sujetapareceuverbeshowed upaparecer · passé · 3e pers. sing.naprépositionat theem+a · fém. · sing. · définifestanompartyfém. · sing..
- do → nada: do nada
- ele → apareceu: subject–verb
- apareceu → na: aparecer em
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Aí moves the story on; tipo buys a second before the surprise. Discourse markers in conversation →
- 2do nada = "out of nowhere", very common in storytelling.
Variantes
- Aí, de repente, ele apareceu na festa.