Phrase · 🍽️ At the restaurant
Aqui é por quilo: você se serve e pesa o prato.
Here you pay by weight: you serve yourself and weigh your plate.
A2explaining how a buffet worksAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aquiadverbehereéverbeit isser · présent · 3e pers. sing.por1prépositionby (the)quilo1nomkilomasc. · sing.:vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetse2pronom complémentyourself3e pers. · CODserve2verbeserveservir · présent · 3e pers. sing.econjonctionandpesa3verbeweighpesar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définipratonomplatemasc. · sing..
- por → quilo: por + unit: rate
- você → serve: você takes the 3rd person
- se → você: se refers back to você
- pesa → prato: object of pesa
Mot à mot : “Here (it) is by kilo: you yourself serve and weigh the plate.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por quilo (also a quilo) = by weight: at a restaurante por quilo you pay for what your plate weighs. por vs para (first pass) →
- 2você se serve = you help yourself: with você the pronoun is se. Only the eu form changes its vowel: eu me sirvo. Reflexive verbs & daily routine →
- 3pesa: pesar = to weigh. The scale is usually near the buffet or the till. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
Variantes
- Aqui é a quilo: você se serve e pesa o prato.
- É self-service por quilo.
- Você se serve e paga pelo peso do prato.