Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Assim que eu souber, te aviso.
As soon as I know, I’ll let you know.
B1promising to keep someone postedAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Assim que1conjonctionas soon aseupronomI1re pers. sing. · sujetsouber2verbeknowsaber · subjonctif · futur · 1re pers. sing.,te3pronom complémentyou2e pers. sing. · CODavisoverbeI’ll let knowavisar · présent · 1re pers. sing..
- Assim que → souber: trigger
- eu → souber: subject
- aviso → te: object
Mot à mot : “As soon as I know, (I) you inform.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Assim que (as soon as) + future subjunctive for a future event. Future subjunctive: uses →
- 2souber: future subjunctive of saber, from souberam. Not saber, not saiba. Future subjunctive: forms →
- 3te aviso: the pronoun before the verb, as Brazilians say it. Avisar = let someone know. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Assim que eu souber de alguma coisa, te aviso.
- Quando eu souber, te falo.
- Logo que eu souber, eu te aviso.