Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Se der, eu passo aí mais tarde.
If I can, I’ll drop by later.
B1making a tentative planfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionifder2verbeit works outdar · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujetpasso3verbedrop bypassar · présent · 1re pers. sing.aíadverbe(at your place)mais tardeadverbelater.
- Se → der: trigger
- eu → passo: subject
- aí → passo: modifier
Mot à mot : “If (it) gives, I pass there more late.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se + future subjunctive talks about an open future condition: it may or may not happen. Future subjunctive: uses →
- 2der: future subjunctive of dar (deram → der). Se der alone means "if it’s possible". Future subjunctive: forms →
- 3passar aí = to drop by your place. The present (passo) often works as a near future.
Variantes
- Se der, passo aí mais tarde.
- Se der tempo, eu passo aí.
- Se eu puder, passo aí mais tarde.