Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Quando eu chegar, te mando uma mensagem.
When I get there, I’ll text you.
B1making plans with conditionsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quando1conjonctionwheneupronomI1re pers. sing. · sujetchegar1verbearrivesubjonctif · futur · 1re pers. sing.,te2pronom complémentyou2e pers. sing. · COImandoverbeI sendmandar · présent · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinimensagem3nommessagefém. · sing..
- Quando → chegar: trigger
- eu → chegar: subject
- mando → te: object
- uma → mensagem: agreement
Mot à mot : “When I arrive, (I) you send a message.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quando + future subjunctive for a future moment: chegar. Spanish cuando llegue is not quando chegue. Future subjunctive: uses →
- 2te before the verb, even at the start: normal Brazilian speech, and fine with você. Object pronouns as spoken →
- 3a mensagem is feminine, like all -agem words (Spanish el mensaje). Word formation I: suffixes and prefixes →
Variantes
- Quando eu chegar, eu te aviso.
- Assim que eu chegar, te mando mensagem.
- Quando chegar, te mando um zap.