Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Se fizer sol, vamos pra praia.
If it’s sunny, let’s go to the beach.
B1making plans that depend on the weatherfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctioniffizer2verbeit is (makes)fazer · subjonctif · futur · 3e pers. sing.solnomsunmasc. · sing.,vamosverbelet’s goir · présent · 1re pers. plur.pra3prépositionto thepara · fém. · sing. · définipraianombeachfém. · sing..
- Se → fizer: trigger
- fizer → sol: object
- vamos → pra: preposition
Mot à mot : “If (it) makes sun, (we) go to-the beach.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se + future subjunctive for a future condition; Spanish uses the present: si hace sol. Future subjunctive: uses →
- 2fizer: from fizeram → fize- + r. Weather uses fazer: fazer sol, fazer frio. Future subjunctive: forms →
- 3pra = para a in speech. Going somewhere: ir pra praia. por vs para (first pass) →
Variantes
- Se fizer sol, vamos para a praia.
- Se fizer sol, a gente vai pra praia.
- Se o tempo estiver bom, vamos pra praia.