Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Se eu conseguir sair mais cedo, te ligo.
If I manage to leave early, I’ll call you.
B1making a conditional promisefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionifeupronomI1re pers. sing. · sujetconseguir2verbemanagesubjonctif · futur · 1re pers. sing.sairverbeto leaveinfinitifmaisadverbemorecedoadverbeearly,te3pronom complémentyou2e pers. sing. · COIligo3verbecallligar · présent · 1re pers. sing..
- Se → conseguir: trigger
- eu → conseguir: subject
- conseguir → sair: governs
- ligo → te: object
Mot à mot : “If I manage to-leave more early, you (I) call.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se + future subjunctive: an open condition. The main clause uses the present or vou + infinitive. Future subjunctive: uses →
- 2Regular verbs have a future subjunctive that looks like the infinitive: se eu conseguir, not consigo. Future subjunctive: forms →
- 3te ligo: in speech the pronoun can even start the clause. More careful: eu te ligo. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Se eu conseguir sair mais cedo, eu te ligo.
- Se eu sair mais cedo, te ligo.
- Se der pra sair mais cedo, te ligo.