Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Se você quiser, eu te dou uma carona.
If you want, I’ll give you a ride.
B1offering helpfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionifvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetquiser2verbewantquerer · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujette3pronom complémentyou2e pers. sing. · COIdouverbegivedar · présent · 1re pers. sing.umadéterminantafém. · sing. · indéfinicarona4nomridefém. · sing..
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- eu → dou: subject
- dou → te: object
Mot à mot : “If you want, I you give a ride.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1After se about the future, use the future subjunctive: se você quiser. Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
- 2quiser: irregular, built on quiseram (they wanted): drop -ram, add -r. Future subjunctive: forms →
- 3te with você is normal in Brazilian speech, placed before the verb: eu te dou. Object pronouns as spoken →
- 4dar uma carona = to give someone a ride. Carona is feminine.
Variantes
- Se quiser, eu te dou uma carona.
- Quer uma carona?
- Se você quiser, eu te levo.