Phrase · 📆 Making arrangements
Assim que você sair do trabalho, me liga.
Call me as soon as you leave work.
B1arranging to meetfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Assim que1conjonctionas soon asvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetsair1verbeleavesubjonctif · futur · 3e pers. sing.doprépositionfrom thede · masc. · sing. · définitrabalhonomworkmasc. · sing.,mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIliga2verbecallligar · impératif · 3e pers. sing..
- Assim que → sair: trigger
- você → sair: subject
- sair → do: preposition
- liga → me: object
Mot à mot : “As soon as you leave(-fut. subj.) from-the work, me call.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Assim que + future subjunctive = as soon as. Sair looks like the infinitive here. Future subjunctive: uses →
- 2me liga = call me. Brazilians put me before the verb in speech. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Quando você sair do trabalho, me liga.
- Me liga assim que sair do trabalho.
- Saiu do trabalho, me dá um toque.