Phrase · 📆 Making arrangements

Bora marcar um café essa semana?

Shall we meet up for coffee this week?

B1suggesting a meet upfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bora1interjectionlet’smarcar2verbeset upinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinicafénomcoffeemasc. · sing.essa3déterminantthisesse · fém. · sing.semananomweekfém. · sing.?

Bora → marcar: governs
marcar → café: object
essa → semana: agreement

Mot à mot : “Let’s to-set a coffee this week?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Bora = informal vamos (from vamos embora). Use it with friends.
2
marcar = to arrange, set a date. Marcar um café = to meet up for coffee.
3
essa semana: in speech essa often replaces esta for "this week". Demonstratives & place adverbs →

Variantes

Vamos marcar um café essa semana?
Que tal um café essa semana?
Vamos tomar um café um dia desses?