Phrase · 📜 Proverbs & sayings
Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
Once bitten, twice shy.
C2proverb: fear after a bad experiencefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Cachorro1nomdogmasc. · sing.mordidoverbebittenmorder · participe · masc. · sing.de2prépositionbycobra1nomsnakefém. · sing.temverbehaster · présent · 3e pers. sing.medonomfearmasc. · sing.deprépositionof, fromlinguiçanomsausagefém. · sing..
- Cachorro → mordido: cachorro mordido
- mordido → cobra: agent with de: mordido de cobra
Mot à mot : “A dog bitten by a snake is afraid of sausage.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«cachorro» is the everyday Brazilian word for dog; «cobra» is any snake.
- 2Folk style marks the agent with «de» instead of «por».