Phrase · 📜 Proverbs & sayings
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Constant dripping wears away the stone.
C2proverb: persistences’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Água1nomwaterfém. · sing.mole1adjectifsoftfém. · sing.emprépositionin, onpedranomstonefém. · sing.dura1adjectifhardduro · fém. · sing.tantoadverbeso muchbateverbebeatsbater · présent · 3e pers. sing.atéprépositionuntilqueconjonctionthatfura2verbepiercesfurar · présent · 3e pers. sing..
- Água → mole: água mole
- pedra → dura: pedra dura: antithesis
- Água → bate: água → bate
- até → fura: até que fura
Mot à mot : “Soft water on hard stone beats so much until it pierces.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Antithesis: soft water against hard stone. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«furar» = to pierce, make a hole. In proverbs «até que» takes the indicative here (timeless truth).