Phrase · 📜 Proverbs & sayings
A cavalo dado não se olham os dentes.
Don't look a gift horse in the mouth.
C2proverb: accepting gifts gracefullys’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aprépositionto, atcavalonomhorsemasc. · sing.dadoverbegivendar · participe · masc. · sing.nãoadverbenot, nose1pronom(one)olham1verbelooks atolhar · présent · 3e pers. plur.osdéterminanttheo · masc. · plur. · définidentesnomteethdente · masc. · plur..
- cavalo → dado: cavalo dado
- dentes → olham: passive se: olham agrees with os dentes
Mot à mot : “At a given horse one doesn't look at the teeth.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Passive «se»: the verb agrees with «os dentes» (olham). Everyday speech also says «não se olha os dentes». The many 'se's →