Phrase · 🗺️ Regional speech

Caraca, o Maracanã tava lotado ontem!

Wow, the Maracanã was packed yesterday!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Caraca1interjectionwow,odéterminantthemasc. · sing. · définiMaracanãnomMaracanãtava2verbewasestar · imparfait · 3e pers. sing.lotado3adjectifpackedmasc. · sing.ontemadverbeyesterday!

Maracanã → tava: subject–verb
lotado → Maracanã: predicative

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Caraca! = "Wow!": born in Rio, now nationwide; it softens a ruder word, so keep it casual. Regional & social variation in grammar →
2
tava = spoken estava.
3
lotado = "packed, full to capacity".

Variantes

Nossa, o Maracanã estava lotado ontem!