Phrase · 🗺️ Regional speech

Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?

Did you hear the Saturday concert was cancelled?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Cêpronomyouvocê · 3e pers. sing. · sujettá1verbeareestar · présent · 3e pers. sing.ligado1adjectifawaremasc. · sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définishownomconcertmasc. · sing.deprépositiononsábadonomSaturdaymasc. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.cancelado2verbecancelledcancelar · participe · masc. · sing.?

Cê → tá: subject–verb
tá → ligado: estar + adjective
cancelado → show: participle agreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tá ligado = "you know, are you aware": São Paulo slang, also a filler (tá ligado?). Regional & social variation in grammar →
2
foi cancelado: passive, the participle agreeing with o show. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →

Variantes

Você sabia que o show de sábado foi cancelado?